WTF en Belgique

Tu pensais que j’avais perdu la tête ? Que je m’étais laissé emporter au-delà des limites du politiquement correct, hein ? Non ! Je voulais juste attirer un peu ton attention… et te prévenir, en effet…

Avertissement aux étrangers… Laisse-moi d’abord te rappeler que le surréalisme est une réalité profondément ancrée en Belgique. Non seulement à travers des artistes de renom comme René Magritte ou Jean-Michel Folon, mais simplement… partout, autour de toi. Il peut te tomber dessus, t’attraper les tripes, à n’importe quel moment.

Bon voyage dans l’absurde
Radio : « Bonjour, il est 7h33, voici notre dernier bulletin trafic. »
Je suis assis dans ma voiture, coincé dans un putain d’embouteillage à quatre voies.
« Le trafic est très fluide ce matin, à l’exception d’un accident à la sortie Malines Sud sur l’E19 provoquant un retard de 45 minutes en direction d’Anvers. »
Quoooooi ? Attends ! Et moi alors ?! Je suis bloqué ici depuis une demi-heure et personne n’en parle ? Je lève les yeux pour vérifier les panneaux et le seul que je vois indique “Mechelen Zuid 4” ! Comme je n’ai absolument rien d’autre à faire, j’appelle le numéro du centre de trafic :

– Euuuuh bonjour… écoutez, je viens d’entendre votre bulletin trafic qui mentionne seulement un accident à Malines Sud sur l’autoroute E19, c’est bien ça ?
– Oui monsieur, en effet. Tout est clair par ailleurs. Que puis-je faire pour vous ?
– Eh bien, j’aimerais signaler un autre accident, si c’est possible ?
– Bien sûr monsieur. Pouvez-vous me dire où vous êtes ?
– Oui, je suis sur l’autoroute A1, à 4 km de la sortie Mechelen Zuid.
– En effet monsieur, c’est l’accident que nous avons signalé.
– Non, non, attendez, vous avez parlé de Malines Sud sur l’E19 !
– Oui, c’est bien là où vous êtes.
– Mais je suis à Mechelen Zuid sur l’A1 !
– Oui monsieur, c’est la même chose. Malines Sud, c’est Mechelen Zuid.
– Attendez une seconde, vous êtes en train de me dire que le panneau indique Mechelen, mais que c’est en fait Malines ?
– Pas exactement. Malines, c’est en français, et Mechelen, c’est en néerlandais.
– Mais pourquoi le panneau n’indique pas Malines ?
– Parce que l’autoroute est en Flandre.
– Et comment suis-je censé le savoir ?
– Eh bien… tout le monde le sait.
– Merci. Au revoir.

À ce moment-là, je l’avoue, je me suis senti tout petit. “Tout le monde le sait”… sauf moi. Je me suis senti tellement seul, tellement nul, tellement indigne. Déprimant.

Donc mes amis, bienvenue au pays de la confusion toponymique !

Je me suis remis de cette arnaque. Pour les villes, les Flamands utilisent le nom flamand et les francophones utilisent le nom français. Si quelqu’un trouve une logique là-dedans, contactez-moi… vite !

Occupe-toi de tes affaires
Et quand je dis “occupe-toi”, je veux dire vraiment, fais attention à ce que tu fais. Écoute celle-là…

Un client m’a demandé de le rencontrer dans une ville appelée Jodoigne. Très bien. Je lui demande comment y aller : “Oh c’est facile, tu prends l’E40 et tu sors à la sortie ‘Jodoigne’. C’est à environ 40 km de Bruxelles.” Ok, simple…

Je roule sur l’E40, 25… 30… 35… 45… 50 km… Euuuuuh… Il y a un souci. Je m’arrête à la prochaine aire de repos. J’appelle le client : “Écoute, je viens de faire 50 kilomètres sur l’E40 depuis Bruxelles et je n’ai vu aucun panneau indiquant ‘Jodoigne’. C’est normal ?” … blanc… “Ooooooooh désolééééééééé… sur l’E40, la sortie s’appelle ‘Geldenaken’… c’est Jodoigne.” “Pourquoi ?” “Ben, la sortie est en Flandre donc on utilise le nom flamand.” “Pourquoi ?” “Parce que la ville a un nom dans les deux langues.” “Pourquoi ?” “C’est la Belgique.” “Pourquoi ?” “L’Histoire.” “Et tu vas à Lutèce quand tu vas à Paris, toi ?” “C’est différent.” “Pourquoi ?” “Bon… tu vois un panneau ?” “Oui.” “Qu’est-ce qu’il dit ?” “Luik.” “Ah ! Liège.” “Non, Luik.” “Ben c’est pareil.” Aaaaaaargh !

Je vous jure, il m’a payé un sacré verre quand on s’est enfin retrouvé à Jodoigne… euh, Geldenaken. Pardon… j’écris ce post depuis la Flandre.

WTF : est-ce plus clair maintenant ?
Depuis cette découverte, j’ai engagé une croisade en Belgique. Vêtu de mon armure étincelante, je corrige chaque Belge qui utilise “l’autre” nom. J’exige qu’ils utilisent le nom correspondant à la région linguistique à laquelle la ville appartient. C’est si compliqué ? Et devinez quoi ? Chaque fois que je le fais, j’obtiens la même réponse, flamands et francophones confondus : “Oui, tu as raison, on devrait.” Alors s’il vous plaît, pensez à nous, pauvres mortels étrangers. Aidez-nous !

Ah oui, j’avais oublié, il y a trois langues officielles en Belgique : le néerlandais, le français et l’allemand… hé hé hé…

Micky